1 00:00:45,046 --> 00:00:48,156 ¿Por qué no respondes? cuando llamo? 2 00:00:48,196 --> 00:00:54,066 Pero está bien. Ahora podemos hablar juntos aquí. 3 00:00:54,106 --> 00:00:57,206 Pero no tenemos nada de qué hablar. 4 00:00:57,246 --> 00:01:04,196 N�? Mi colega y yo pensamos que tenemos... algunos desacuerdos. 5 00:01:06,076 --> 00:01:09,216 Sí, me llamó un simpático danés. la otra noche. 6 00:01:09,256 --> 00:01:12,146 - ¿Mogenes? - Sí, tal vez ese era su nombre. 7 00:01:12,186 --> 00:01:15,236 De todos modos, no estoy escuchando a cualquiera de ustedes. 8 00:01:16,026 --> 00:01:20,166 Me importa una mierda, que trato. tu jefe y tenías a L�fgren contigo. 9 00:01:20,206 --> 00:01:23,136 Ahora este es mi lugar, ¡así que da un paso! 10 00:01:26,076 --> 00:01:27,196 Bueno. 11 00:01:27,236 --> 00:01:33,086 Si no respondes cuando llamo a ti, así que debo encontrarte. 12 00:01:33,126 --> 00:01:37,236 Duerme, luego llamaré y tu respondes. 13 00:01:41,206 --> 00:01:43,216 Necio. 14 00:01:48,156 --> 00:01:52,096 - ¿Disculpe? - Necio. 15 00:01:53,216 --> 00:01:58,256 - Entiendo serbocroata. - Me follaré a tu madre, cabrón. 16 00:01:59,046 --> 00:02:02,176 ¡Me follaré a tu madre, hijo de puta! 17 00:02:05,246 --> 00:02:10,086 Maldita sea, hombre. Maldito idiota. 18 00:03:11,426 --> 00:03:13,526 Subs/Sincronización: PTNK 19 00:03:34,066 --> 00:03:36,176 Pero era la misma persona. A él. 20 00:03:36,216 --> 00:03:40,186 Viste a alguien, tal vez de lado. 21 00:03:40,226 --> 00:03:44,186 - pero puedes sin duda designar a mi cliente - 22 00:03:44,226 --> 00:03:46,216 - ¿Como culpable de violencia? 23 00:03:46,256 --> 00:03:48,266 Fue él. Lo vi. 24 00:03:49,056 --> 00:03:53,076 Ya has dicho que... Déjame citarte: 25 00:03:53,116 --> 00:03:57,096 "Fue muy incómodo, todo ello." 26 00:03:57,136 --> 00:04:03,036 No sería tan malo si miraras hacia otro lado. 27 00:04:04,146 --> 00:04:08,166 ¿Desviaste la mirada en algún momento? 28 00:04:09,176 --> 00:04:12,226 Gracias, no tengo más preguntas. 29 00:04:46,216 --> 00:04:51,116 Está perfectamente bien que te vayas. Es sólo por un corto período - 30 00:04:51,156 --> 00:04:53,176 - y tal vez sea bueno para nosotros. 31 00:04:53,216 --> 00:04:58,246 - No puedo encontrar mi pen house. - Mira en el cajón que está encima del escritorio. 32 00:04:59,036 --> 00:05:03,226 - ¿Pero por qué te vas? - Porque lo necesito. 33 00:05:03,266 --> 00:05:06,186 - ¡Lo encontré! - Eso es bueno. 34 00:05:06,226 --> 00:05:11,176 Sólo una simple pregunta: ¿Es...? 35 00:05:12,236 --> 00:05:14,266 - ¿Está Geir en Oslo? - No. 36 00:05:15,056 --> 00:05:19,116 - Pero él no vive aquí, ¿verdad? - No, sólo necesito paz. 37 00:05:20,146 --> 00:05:23,126 ¿Bueno? ¡Vamos! 38 00:05:28,206 --> 00:05:32,126 Sólo una cosa. Cuando hayas dicho yoga - 39 00:05:32,166 --> 00:05:36,116 -¿Ha sido Geir? ¿Y fue el cine con Geir? 40 00:05:36,156 --> 00:05:39,266 no entiendes que toda nuestra vida se ha tratado - 41 00:05:40,056 --> 00:05:43,146 - ¿Los trabajos que no conseguiste? ¿Sobre tu jefe que odias? 42 00:05:43,186 --> 00:05:47,096 no es mi culpa que has sido infiel. 43 00:05:47,136 --> 00:05:51,246 No, pero no podemos ponernos de acuerdo que esto... 44 00:05:52,036 --> 00:05:55,236 ¿Que ha sido difícil? ¿Bueno? 45 00:05:56,236 --> 00:05:59,186 Y cuando las cosas se ponen difíciles, ¿Vas a Geir? 46 00:05:59,226 --> 00:06:03,096 Tenías 16 años cuando te conociste por primera vez. 47 00:06:03,136 --> 00:06:06,156 Siempre fue él. El gran amor. 48 00:06:07,256 --> 00:06:10,156 No lo sé. 49 00:06:10,196 --> 00:06:15,206 Si has pensado en dejarme, así que por favor dímelo. 50 00:06:15,246 --> 00:06:21,056 Sólo estoy pidiendo algo de tiempo. En una semana más o menos... 51 00:06:22,206 --> 00:06:25,066 Sólo un poco de tiempo. 52 00:06:26,136 --> 00:06:28,236 Sí, no tengo elección, así que... 53 00:06:30,136 --> 00:06:33,056 ¡Ven ahora! 54 00:06:34,256 --> 00:06:36,186 ¡Vamos! 55 00:06:43,216 --> 00:06:45,256 ¿Ocupado? 56 00:06:47,226 --> 00:06:50,156 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Testifico. 57 00:06:50,196 --> 00:06:54,036 Bueno. Estoy ocupado. ¿Había algo definitivo? 58 00:06:54,076 --> 00:06:58,116 - ¿Puedes llamar más tarde? - Eso es lo que hice. 59 00:06:58,156 --> 00:07:02,186 Llevo una semana llamando. Debemos apoderarnos de la casa. 60 00:07:02,226 --> 00:07:05,216 - Y limpiar después de mamá. - Sí... 61 00:07:05,256 --> 00:07:10,136 ¿Estás empezando a interesarte? para la casa? Ya era hora. 62 00:07:10,176 --> 00:07:14,156 Sólo quiero deshacerme de él. Y tener el dinero. 63 00:07:14,196 --> 00:07:16,266 Perra codiciosa... 64 00:07:18,216 --> 00:07:24,246 ¿Puedes mañana? Se necesitan un máximo de tres noches. 65 00:07:25,036 --> 00:07:28,256 ¿Lo hace? ¿Qué significa eso? 66 00:07:30,126 --> 00:07:34,096 - Sí, está bien. - Bueno. 67 00:07:35,146 --> 00:07:38,186 - Bien. - Bien, nos vemos mañana. 68 00:07:38,226 --> 00:07:42,046 ¿A las siete o qué? 69 00:07:57,176 --> 00:08:01,086 ¿Podemos decir algo más sobre la víctima? ¿Pavel Agutoli? 70 00:08:01,126 --> 00:08:04,116 Era el nuevo dueño del restaurante. 71 00:08:04,156 --> 00:08:06,206 Disculpe. 72 00:08:06,246 --> 00:08:10,226 - ¿Repetimos lo que hemos dicho? - No, sigue adelante. 73 00:08:10,266 --> 00:08:16,116 El asesinato parece un enfrentamiento entre pandillas o redes. 74 00:08:16,156 --> 00:08:20,056 El restaurante debe haber tenido bastantes invitados criminales. 75 00:08:20,096 --> 00:08:22,206 Ni siquiera me atrevo a pensar en ese pensamiento. 76 00:08:22,246 --> 00:08:26,076 - que este es el tiro inicial en una nueva guerra de pandillas. 77 00:08:26,116 --> 00:08:31,256 No, pero tiene algún tipo de disparo. al menos el clima. Más... 78 00:08:32,046 --> 00:08:36,046 Entonces comencemos con los testigos. 79 00:08:40,096 --> 00:08:42,236 Steinar, ¿qué pasa? 80 00:08:43,026 --> 00:08:46,196 Llegas tarde pareces ausente. 81 00:08:46,236 --> 00:08:51,086 tengo algunos problemas personales, lo cual no debería afectarme aquí. 82 00:08:51,126 --> 00:08:54,146 Es poco profesional y lo siento. 83 00:08:54,186 --> 00:08:57,146 - ¿Pero no se trata de Alex? - No. 84 00:08:57,186 --> 00:09:00,026 Bueno. 85 00:09:01,046 --> 00:09:05,066 - ¿Viste al perpetrador? - Sí, pero yo estaba sentado aquí así. 86 00:09:05,106 --> 00:09:08,066 Susto de muerte. ¿Sabes lo que ves? 87 00:09:08,106 --> 00:09:12,216 Ves "nada, niente", porque estás listo para morir. 88 00:09:12,256 --> 00:09:16,156 - ¿Viste algo? - No. 89 00:09:16,196 --> 00:09:21,106 - ¿Y qué hiciste después de los disparos? - Escondido debajo de la mesa. 90 00:09:21,146 --> 00:09:25,166 - ¿Y qué viste? - Nada. 91 00:09:25,206 --> 00:09:27,076 ¿Nada? 92 00:09:27,116 --> 00:09:31,106 - ¿Viste al perpetrador? - No. 93 00:09:31,146 --> 00:09:36,066 - ¿Y usted es sirviente en Paesan? - Sí, lo soy. 94 00:09:36,106 --> 00:09:42,156 Estaba abajo para cambiar los platos, vi no vio nada. Sólo escuché los golpes. 95 00:09:42,196 --> 00:09:46,046 ¿Escuchaste cuántos disparos hubo? 96 00:09:46,086 --> 00:09:48,236 Dos piezas, creo. 97 00:09:49,026 --> 00:09:52,186 - ¿Y no viste nada? - No. 98 00:09:52,226 --> 00:09:57,036 - ¿Viste al perpetrador? - No, me senté de espaldas. 99 00:09:57,076 --> 00:10:04,126 Entendí que era una mujer, quien disparó y salió corriendo. 100 00:10:06,196 --> 00:10:09,216 - ¿Una mujer? - Sí. 101 00:10:12,056 --> 00:10:15,136 ¿Puedes describirla? 102 00:10:16,226 --> 00:10:19,116 ¿Color de pelo, por ejemplo? 103 00:10:19,156 --> 00:10:22,136 Yo... estoy un poco inseguro. 104 00:10:24,076 --> 00:10:26,216 ¿Pero sabes que es una mujer? 105 00:10:26,256 --> 00:10:30,136 Salió por la puerta como una mujer. 106 00:10:30,176 --> 00:10:34,176 Bien... ¿Entonces ella movió su trasero? 107 00:10:34,216 --> 00:10:38,156 - ¿Tenía senos grandes o pequeños? - ¡Steinar! 108 00:10:38,196 --> 00:10:43,056 ¿Era linda o fea? ¿Hablaste con alguien después del tiroteo? 109 00:10:43,096 --> 00:10:47,146 ¿O te caíste y tuviste amnesia? ¡Responda ahora! 110 00:10:47,186 --> 00:10:51,056 ¿Puedes oírme? ¿Ha hablado contigo? 111 00:10:51,096 --> 00:10:54,176 No, veo lo que veo. 112 00:10:56,146 --> 00:10:58,136 Gracias. 113 00:11:01,146 --> 00:11:03,206 Sigue siendo un testimonio. 114 00:11:03,246 --> 00:11:08,226 Lo cual no deberíamos tomarnos en serio. eso Aquí lo iniciaron los hombres. Período. 115 00:11:08,266 --> 00:11:11,086 ¿Considera que el testigo es digno de confianza? 116 00:11:11,126 --> 00:11:17,086 Este testimonio es el único tenemos. Todos los demás parecen asustados. 117 00:11:17,126 --> 00:11:21,146 Creíble... "El asesino salió por la puerta como una mujer"? 118 00:11:21,186 --> 00:11:27,216 ¿Es una exageración decir, que tu relación es tensa? 119 00:11:27,256 --> 00:11:29,246 Sólo quiero encontrar al asesino. 120 00:11:30,036 --> 00:11:35,076 Pero ese trabajo se hace más difícil, si no trabajan juntos. 121 00:11:36,266 --> 00:11:41,176 - Pero lo haremos. - Bueno, ¿lo haces? Sí. 122 00:11:51,096 --> 00:11:53,026 ¿Hay alguna vacante aquí? 123 00:11:54,076 --> 00:11:57,166 - Sí, sí. -Steinar... 124 00:12:00,046 --> 00:12:02,226 ¿Quieres explicarme algo? 125 00:12:04,176 --> 00:12:09,146 Álex Beijer. ¿Supongo que no lo viste venir? 126 00:12:09,186 --> 00:12:12,246 ¿O lo hiciste tú? 127 00:12:13,036 --> 00:12:17,156 ¿Dónde estás con el resto de la pandilla? ¿No suelen sentarse aquí juntos? 128 00:12:17,196 --> 00:12:20,106 ¿Están colgados de los vestidos del nuevo jefe? 129 00:12:21,146 --> 00:12:23,226 ¿Querías algo? 130 00:12:24,226 --> 00:12:28,196 "Lobo solitario". ¿Es eso lo que eres? 131 00:12:30,026 --> 00:12:35,126 ¿Es eso lo que piensa Martín? Demasiado individualista. 132 00:12:35,166 --> 00:12:40,236 Soledad. tal vez no sea suficiente muy jugador de equipo. ¿Qué? 133 00:12:42,056 --> 00:12:47,076 No estoy de acuerdo con Martín. No eres un individualista. 134 00:12:47,116 --> 00:12:51,266 Eres simplemente un muy buen transmisor. 135 00:12:56,026 --> 00:12:58,116 ¿Qué es lo que quieres? 136 00:12:58,156 --> 00:13:02,066 quiero tener que debes trabajar para mí. 137 00:13:02,106 --> 00:13:05,206 Hay una vacante en el NOA como investigador. 138 00:13:05,246 --> 00:13:09,106 Es como si estuviera hecho a tu medida. 139 00:13:09,146 --> 00:13:13,166 Tienes que trabajar con la gente. eso está a tu nivel. 140 00:13:13,206 --> 00:13:16,106 Quiero decir, Oskar y Jenny... 141 00:13:16,146 --> 00:13:19,066 Hacen lo mejor que pueden. Bastante agradable - 142 00:13:19,106 --> 00:13:23,026 - pero eres demasiado bueno a ese lanzamiento. ¿Lo entiendes? 143 00:13:24,056 --> 00:13:27,176 Alex Beijer se queda donde está. 144 00:13:27,216 --> 00:13:31,176 Si tienes suerte, Entonces nunca la volverás a ver. 145 00:13:31,216 --> 00:13:34,256 No, no me interesa. 146 00:13:35,046 --> 00:13:40,046 Por supuesto que estás interesado. 147 00:13:40,086 --> 00:13:46,226 Pero estás orgulloso. Orgulloso como capitán en un barco que se hunde. 148 00:14:00,206 --> 00:14:05,046 Quiere saber todo lo posible ¿Qué pasa con el testigo Ulf Persson? 149 00:14:05,086 --> 00:14:09,256 - Bueno. - Y preferiblemente algo malo. 150 00:14:10,046 --> 00:14:13,226 - Pero de todos modos... - ¿Qué diablos te pasa? 151 00:14:13,266 --> 00:14:17,246 Deberías hablar con él. ¡Y luego le disparaste! 152 00:14:18,036 --> 00:14:21,146 - ¡Habló mal de mi madre! - Aquí aquí. 153 00:14:21,186 --> 00:14:25,086 Ahora apunta el arma contra tu cabeza y presiona. 154 00:14:25,126 --> 00:14:29,126 - ¿Me harás ese favor? - Lo arreglaré. 155 00:14:29,166 --> 00:14:32,026 Tengo un plan, así que tómatelo con calma. 156 00:14:32,066 --> 00:14:36,096 ¿Tienes un plan? ¿Crees que eres la pandilla Olsen? 157 00:14:36,136 --> 00:14:40,176 No, pero probablemente lo controlaré. Mogenes. 158 00:14:40,216 --> 00:14:44,126 No te preocupes. Tómalo con calma. 159 00:14:44,166 --> 00:14:48,186 lo estoy tomando con calma ¡Pero controla tu mierda ahora! 160 00:15:04,196 --> 00:15:07,256 ¡Gran tonto! ¿Con quién cree que está hablando? 161 00:15:08,046 --> 00:15:11,056 Como si fuera un chico irlandés. 162 00:15:12,076 --> 00:15:16,116 Podría sentarme en España y conseguir pi�a colada y baile erótico. 163 00:15:16,156 --> 00:15:20,096 ¿Tengo que encontrarme en esa mierda? ¿Por qué no conduces? 164 00:15:22,126 --> 00:15:24,116 Malditos suecos. 165 00:15:34,246 --> 00:15:41,026 Hola pablo. Pareces hambriento. Ven, cenaremos. 166 00:15:41,066 --> 00:15:44,246 Gracias, pero estoy... Estoy justo en medio de algo. 167 00:15:45,036 --> 00:15:49,176 - Pronto estaremos en medio de una cena. - No, no puedo. 168 00:15:49,216 --> 00:15:53,186 - ¿Dices que no? - Estoy trabajando. 169 00:15:53,226 --> 00:15:57,056 Se trata de trabajo. Esto es lo que puedo ofrecer. 170 00:15:57,096 --> 00:16:00,176 - No tengo tiempo. - Debes tener curiosidad. 171 00:16:00,216 --> 00:16:03,086 ¿O dices que no porque soy yo? 172 00:16:03,126 --> 00:16:08,146 - No, no lo haré, William. - Vamos. 173 00:16:08,186 --> 00:16:10,196 ¡Vamos! 174 00:16:15,166 --> 00:16:18,136 ¿Hace cuánto que se conocen? 175 00:16:18,176 --> 00:16:24,096 No lo sé. Pero cuando veo Buena gente, así que no los dejaré ir. 176 00:16:26,036 --> 00:16:29,246 Como tú, Pablo. Yo tampoco te soltaré. 177 00:16:31,106 --> 00:16:35,026 El negocio va bien. Realmente bueno. 178 00:16:35,066 --> 00:16:38,206 Pero hay mucho papeleo. Te quiero conmigo. 179 00:16:38,246 --> 00:16:44,066 No entiendo. ¿Papeleo? ¿Qué quieres que haga? 180 00:16:44,106 --> 00:16:51,146 N�, ahora tienes curiosidad. Debes ser mi consigliere. 181 00:16:51,186 --> 00:16:55,086 Consultores... Es muy amable de tu parte, pero... 182 00:16:55,126 --> 00:16:58,226 Disculpe. Lo analizaremos un poco. 183 00:17:02,196 --> 00:17:06,046 No, gracias. Tengo que irme. 184 00:17:06,086 --> 00:17:10,046 No, no... No puedes ir�. 185 00:17:15,046 --> 00:17:17,236 Paul quería despedirse para esta noche. 186 00:17:18,026 --> 00:17:21,156 ¿Qué es eso? Querías decir algo. 187 00:17:21,196 --> 00:17:24,196 Sentarse. Fue tan lindo. 188 00:17:29,176 --> 00:17:32,226 Sí... Querías decir algo. 189 00:17:33,236 --> 00:17:38,166 Yo diría que no puede hablar de cualquier cliente. 190 00:17:38,206 --> 00:17:44,056 Ahora me ves, Paul. Entonces lo haces... ¿Está bien? 191 00:17:45,066 --> 00:17:47,206 - ¿No deberíamos continuar? - No, no. 192 00:17:47,246 --> 00:17:51,086 - Estás encendido. - No. 193 00:18:06,186 --> 00:18:08,066 Todo incluido. 194 00:18:40,126 --> 00:18:42,106 Todo incluido. 195 00:18:44,266 --> 00:18:47,126 Todo incluido. 196 00:18:55,116 --> 00:18:59,136 ¡Lo tengo! ¿Qué? 197 00:19:04,106 --> 00:19:07,136 Así. 198 00:19:40,196 --> 00:19:43,086 Fue agradable. 199 00:19:44,176 --> 00:19:48,076 A veces ganas, otras veces pierdes. 200 00:19:48,116 --> 00:19:49,196 Así es. 201 00:19:49,236 --> 00:19:53,256 - Perdimos 400.000. - ¿400...? 202 00:19:54,046 --> 00:19:57,146 Sí. Te he prestado 400.000. 203 00:19:57,186 --> 00:20:01,136 Pero no tienes que pensar en eso ahora. 204 00:20:01,176 --> 00:20:05,096 Levántate y duerme un poco. Hablaremos mañana. 205 00:20:34,206 --> 00:20:36,156 Y una pena de prisión. 206 00:20:36,196 --> 00:20:40,136 Y uno más. Y algunas fotos de vigilancia. 207 00:20:40,176 --> 00:20:43,226 Excelente, gracias. 208 00:20:57,096 --> 00:20:59,256 - Ulf está de camino. - ¿Lobo? 209 00:21:00,046 --> 00:21:02,186 Sí. Lo recogeré ahora. 210 00:21:05,096 --> 00:21:09,086 Como era mujer, ella se volvió femenina. 211 00:21:09,126 --> 00:21:13,176 No es tan extraño. Caminó rápidamente. 212 00:21:13,216 --> 00:21:17,236 "Date prisa, mujer." ¿Puedes decir eso? 213 00:21:18,026 --> 00:21:20,186 S� bang, bang, y luego salió corriendo. 214 00:21:20,226 --> 00:21:23,136 ¿Escuchaste el número de disparos? 215 00:21:23,176 --> 00:21:27,226 - Como él dijo: "bang, bang, bang". - Dije: "bang, bang". 216 00:21:29,056 --> 00:21:31,196 ¿Deshielo? ¿Tres? 217 00:21:31,236 --> 00:21:37,086 - Fue un poco espectáculo. - ¿Significa más de tres? 218 00:21:37,126 --> 00:21:41,106 Es difícil de decir. Fue una mala experiencia. 219 00:21:41,146 --> 00:21:45,146 - ¿Pero probablemente tres? - Probablemente tres. Sí, tres. 220 00:21:45,186 --> 00:21:50,096 ¿Sabes qué son las persianas? Alguien quiere que des falso testimonio. 221 00:21:50,136 --> 00:21:54,266 - para que la verdad no salga a la luz. Así es como se coloca una cortina: 222 00:21:55,056 --> 00:22:00,036 - y todo se vuelve un poco confuso. ¿Pero seguramente lo aprendiste en prisión? 223 00:22:03,106 --> 00:22:05,186 - ¿Quién te contactó? - Nadie. 224 00:22:05,226 --> 00:22:08,166 - ¿OMS? - Estoy tratando de ayudar. 225 00:22:08,206 --> 00:22:11,236 - ¿OMS? - No diré una palabra más. 226 00:22:12,026 --> 00:22:14,116 No, ahora lo recuerdo. 227 00:22:14,156 --> 00:22:17,156 no vi nada No escuché nada. 228 00:22:17,196 --> 00:22:23,056 Estoy completamente en blanco. ¿Qué dices ahora? 229 00:22:23,096 --> 00:22:25,106 Gracias. 230 00:22:30,156 --> 00:22:32,206 ¿Todavía crees en él? 231 00:22:33,246 --> 00:22:37,126 ¿Por qué no dijiste? que fue castigado? 232 00:22:37,166 --> 00:22:38,266 Salió. 233 00:22:39,056 --> 00:22:41,176 Los colegas no hacen eso. 234 00:22:41,216 --> 00:22:46,056 Hay una delgada línea entre ser un streamer poco convencional - 235 00:22:46,096 --> 00:22:47,206 - y uno malo. 236 00:22:49,086 --> 00:22:53,126 Tenía razón. El perpetrador no es una mujer. 237 00:23:17,056 --> 00:23:20,236 ¡Tú allí! ¡Hola! 238 00:23:27,126 --> 00:23:31,116 Me has preguntado por él, y me has preguntado por ella - 239 00:23:31,156 --> 00:23:34,066 - pero no sobre ella allí. 240 00:23:34,106 --> 00:23:37,066 - ¿Había alguien sentado allí? - Sí, la vi. 241 00:23:37,106 --> 00:23:39,146 Y no le has preguntado. 242 00:23:39,186 --> 00:23:43,086 - ¿Está seguro? - Sí, ahora que la vi. 243 00:23:45,116 --> 00:23:48,206 - La pasamos por alto. - Ella no estaba en la lista. 244 00:23:48,246 --> 00:23:51,256 Ella debe haberlo esquivado. ¿Cómo era ella? 245 00:23:52,046 --> 00:23:57,246 Marca aquí. Casi tan alto. Quizás en los años treinta. 246 00:23:58,036 --> 00:24:03,146 - ¿Y estás seguro de que ella estaba sentada allí? - Sí. Y la he visto antes. 247 00:24:03,186 --> 00:24:06,196 Ella destaca. Ella es un poco especial. 248 00:24:06,236 --> 00:24:10,216 - ¿Cómo? - Especial. Original. 249 00:24:10,256 --> 00:24:17,066 Siempre sentado solo haciendo algo. Dibuja y escribe y tal. 250 00:24:17,106 --> 00:24:20,056 Y auriculares. Siempre auriculares. 251 00:24:20,096 --> 00:24:24,056 - ¿Sabes su nombre? - No. 252 00:24:24,096 --> 00:24:27,146 Pero la escuché contestar el teléfono alguna vez - 253 00:24:27,186 --> 00:24:32,026 - y creo que dijo Mía. O tal vez Fia. 254 00:24:32,066 --> 00:24:36,136 - Probablemente Mía. - Gracias. 255 00:24:36,176 --> 00:24:40,106 Si ella es una invitada habitual, probablemente vive cerca. 256 00:24:40,146 --> 00:24:42,196 Al menos en los asientos. 257 00:24:42,236 --> 00:24:46,166 Tal vez podamos encontrar los recibos de sus tarjetas de crédito. 258 00:24:46,206 --> 00:24:48,226 Sí, podemos seguir eso. 259 00:24:48,266 --> 00:24:52,196 Pero Mía, Fía... Ni siquiera tenemos apellido. 260 00:24:52,236 --> 00:24:55,126 - ¿Tiene alguna otra sugerencia? - No. 261 00:24:55,166 --> 00:25:00,226 Pero será un… ¿qué dices? Trabajo con caballos. 262 00:25:00,266 --> 00:25:05,036 Pero, ¿con qué frecuencia viene un huésped habitual? Al menos una vez por semana. 263 00:25:05,076 --> 00:25:08,116 ¿Cuántos recibos hay? en dos meses? 264 00:25:08,156 --> 00:25:10,116 - Muchos. - Sí. 265 00:25:10,156 --> 00:25:13,116 Entonces debería ser fácil de encontrar. 266 00:25:13,156 --> 00:25:17,056 Pero Mía, Fía... También podría ser Pía. 267 00:25:17,096 --> 00:25:20,196 - Dijo: "probablemente Mia". - Partimos de Mia. 268 00:25:20,236 --> 00:25:24,086 Entonces debería decir Mía o María. en la tarjeta de crédito. 269 00:25:24,126 --> 00:25:29,266 Pero si la encontramos, ella es suficiente. al menos tan asustado como los demás. 270 00:25:30,056 --> 00:25:33,166 Pero si te entiendo correctamente, Steinar - 271 00:25:33,206 --> 00:25:38,136 - entonces no crees que valga la pena ¿Buscar un testigo clave? 272 00:25:38,176 --> 00:25:41,246 Sí. solo estoy diciendo que será difícil. 273 00:25:43,116 --> 00:25:46,196 De todos modos, eso fue todo. 274 00:25:52,026 --> 00:25:55,136 Problemas privados. 275 00:25:55,176 --> 00:25:59,086 - ¿Quieres hablar de eso? - No soy yo. 276 00:25:59,126 --> 00:26:02,086 No. No tienes problemas privados. 277 00:26:02,126 --> 00:26:10,036 - No. No. Pero Steinar... - Está bien. 278 00:26:10,076 --> 00:26:15,156 Si alguien tiene un problema privado, que afecta el trabajo - 279 00:26:15,196 --> 00:26:20,026 - ¿Deberías intervenir? ¿Ofrecer ayuda? Quizás deberías hacerlo. 280 00:26:20,066 --> 00:26:23,086 depende de ¿Qué tipo de problemas? 281 00:26:23,126 --> 00:26:27,166 Pero él acaba de decir "problemas privados". 282 00:26:27,206 --> 00:26:31,046 - ¿Lo averiguo? - No, no. 283 00:26:31,086 --> 00:26:34,056 Sólo quería hablar de ello. 284 00:26:39,246 --> 00:26:43,246 Esta habitación me da escalofríos. 285 00:26:46,256 --> 00:26:50,126 Y sus malditas historias, cuando estaba borracha. 286 00:26:50,166 --> 00:26:56,046 Y te obligaron a escuchar, de lo contrario se volvía loca. 287 00:26:58,226 --> 00:27:03,076 debería haber hecho como tú y me mantuvo alejado. 288 00:27:03,116 --> 00:27:07,226 N�, pero supongo que es solo por encargo. ¿Un contenedor y tirarlo? 289 00:27:07,266 --> 00:27:11,126 - ¿No quieres nada? - No. 290 00:27:11,166 --> 00:27:14,076 Toma lo que quieras. No me importa. 291 00:27:17,056 --> 00:27:19,096 ¿Recibiremos seis millones por ello? 292 00:27:19,136 --> 00:27:22,146 Presumiblemente con pisos nuevos en la parte superior. 293 00:27:22,186 --> 00:27:25,246 - ¿Qué tan rápido puede ir? - ¿Estás ocupado? 294 00:27:27,196 --> 00:27:32,026 No... tengo una propina sobre una inversión. 295 00:27:32,066 --> 00:27:35,166 Sí, pero probablemente llevará algunos meses. 296 00:27:37,036 --> 00:27:40,036 ¿Qué tipo de inversión es? 297 00:27:41,176 --> 00:27:44,056 - Eres gracioso. - ¿Qué? 298 00:27:44,096 --> 00:27:47,266 No he jugado en �revis, si eso es lo que piensas. 299 00:27:48,056 --> 00:27:51,206 No creo nada. solo estaba preguntando... 300 00:27:53,096 --> 00:27:57,176 Una propiedad. Y lo es ahora. En un mes la carrera termina. 301 00:27:57,216 --> 00:28:03,156 He pagado mi deuda de juego, pero no puedo pedir prestado al banco. 302 00:28:03,196 --> 00:28:05,266 Puedo prestártelos. 303 00:28:06,056 --> 00:28:10,256 Pero no quiero vender la casa. demasiado rápido. ¿Cuánto cuesta? 304 00:28:12,076 --> 00:28:17,026 - 400. - ¿400 coronas? Lo tengo en efectivo. 305 00:28:19,026 --> 00:28:22,116 No sabía que eras comediante. 306 00:28:22,156 --> 00:28:27,026 estoy tratando de conseguir el dinero dentro de unos días. 307 00:28:27,066 --> 00:28:29,136 - ¿Está bien? - Bien. 308 00:28:33,036 --> 00:28:35,176 Tenemos que reunirnos con el corredor mañana. 309 00:28:35,216 --> 00:28:40,106 - Puedo recogerte. - Estoy ocupado en el trabajo. 310 00:28:40,146 --> 00:28:43,206 ¿Por qué no podemos hacerlo juntos? 311 00:28:43,246 --> 00:28:48,056 no lo sabia que era algo tan fraternal. 312 00:29:13,206 --> 00:29:17,216 - Hola. - Lo siento, llegué un poco tarde. 313 00:29:17,256 --> 00:29:21,076 Simplemente agregamos 100.000 encima. 314 00:29:23,126 --> 00:29:27,086 Vamos a ver. Asegúrate de sentarte. 315 00:29:27,126 --> 00:29:32,136 Así. Sí... 316 00:29:32,176 --> 00:29:37,076 No pensé que tenía que hacerlo Jugué de nuevo, pero lo hice. 317 00:29:37,116 --> 00:29:43,136 Fue una experiencia valiosa. Recibirás tu dinero en unos días. 318 00:29:43,176 --> 00:29:47,266 - No quiero el dinero. - ¿No los quieres? 319 00:29:48,056 --> 00:29:53,036 - No. - ¿Por qué no? 320 00:29:53,076 --> 00:29:56,266 Necesito alguna información. 321 00:29:58,036 --> 00:29:59,136 ¿Acerca de? 322 00:29:59,176 --> 00:30:02,146 Tu hermana, Alex Beijer. 323 00:30:02,186 --> 00:30:07,196 Ella lidera la investigación. del llamado asesinato en el restaurante. 324 00:30:07,236 --> 00:30:11,046 Eso no es todo que aparece en el periódico. ¿Estás dentro? 325 00:30:11,086 --> 00:30:15,086 No, no estoy allí. ¿En qué se supone que debo estar involucrado? 326 00:30:15,126 --> 00:30:19,086 te debo dinero y obtienes el dinero. 327 00:30:24,086 --> 00:30:29,196 Quédate con los 400.000. Pero descubre lo que tu hermana sabe. 328 00:30:29,236 --> 00:30:32,026 ¿Estás dentro? 329 00:30:32,066 --> 00:30:34,136 Ahora siento que me estás amenazando. 330 00:30:34,176 --> 00:30:39,196 No, eres mi amigo. Te estoy pidiendo un favor. 331 00:30:42,076 --> 00:30:46,056 No espío a mi hermana. 332 00:30:47,256 --> 00:30:53,066 Está bien, entonces te amenazaré. Información o tu vida. 333 00:30:55,056 --> 00:30:58,026 ¿Te unes ahora? 334 00:31:03,216 --> 00:31:07,076 Simplemente haz lo que él dice. 335 00:31:19,196 --> 00:31:23,046 Está bien, por lo que vale. para gastar dinero? 336 00:31:23,086 --> 00:31:26,186 El baño. Pisos nuevos. 337 00:31:26,226 --> 00:31:31,176 Agregue 200.000 y obtendrá más a cambio. Prometo. 338 00:31:34,196 --> 00:31:37,126 ¡Vaya! 339 00:31:37,166 --> 00:31:40,036 Ahora suenas como una madre. 340 00:31:42,176 --> 00:31:48,196 Bueno, ¿cómo te va en tu nuevo trabajo? Eres el jefe ahora. 341 00:31:48,236 --> 00:31:54,176 Razonable. tengo un colega ¿Quién postuló para el puesto que obtuve? 342 00:31:54,216 --> 00:31:57,216 - con lo cual no está muy contento. 343 00:31:57,256 --> 00:32:03,136 Y luego tengo una investigación allí. Es bastante complicado, por lo que es solitario. 344 00:32:03,176 --> 00:32:06,216 ¿Es el asesinato del restaurante? ¿Sobre el que todo el mundo escribe? 345 00:32:06,256 --> 00:32:11,206 Sí. Difícil. Lo de siempre, nadie se atreve a presenciarlo. 346 00:32:11,246 --> 00:32:15,166 Todo el mundo piensa en un enfrentamiento de gánsteres. 347 00:32:15,206 --> 00:32:19,256 es divertido que tu tarea puede terminar conmigo. 348 00:32:20,046 --> 00:32:24,106 Espero que lo dejes ir. no hemos Una vez suficiente para un cargo. 349 00:32:24,146 --> 00:32:27,266 - ¿Qué viste? - Un testigo que no podemos encontrar. 350 00:32:28,056 --> 00:32:34,166 Ella desapareció, indicando que ha visto algo o tiene miedo. 351 00:32:35,186 --> 00:32:39,246 no debería estar hablando contigo sobre una investigación en curso. 352 00:32:40,036 --> 00:32:45,076 - Soy tu hermano. - Sí, pero trabajo para la policía. 353 00:32:46,116 --> 00:32:49,136 Bueno. Así que déjalo ser. Tengo que irme. 354 00:32:49,176 --> 00:32:55,116 - Puedo llevarte. - No, el metro es más rápido. 355 00:33:20,156 --> 00:33:22,236 ¡Pablo! 356 00:34:21,066 --> 00:34:24,106 ¡Hola! ¿Tienes tiempo para hablar? 357 00:34:24,146 --> 00:34:27,226 - No. - Está bien... 358 00:34:27,266 --> 00:34:31,026 Sí, sí. Por supuesto. 359 00:34:34,216 --> 00:34:40,066 Pensé como seguidor. Si tuviera un problema - 360 00:34:40,106 --> 00:34:44,176 - y no en el trabajo, pero en casa... 361 00:34:44,216 --> 00:34:48,166 Podría ser un problema financiero. 362 00:34:48,206 --> 00:34:55,126 - o problemas de amor o un familiar que puede estar enfermo... 363 00:34:55,166 --> 00:34:58,156 - ¿Lo tienes? - No sé. 364 00:34:58,196 --> 00:35:04,116 Es simplemente puramente hipotético. Pero eso, sea lo que sea... 365 00:35:04,156 --> 00:35:08,246 - porque me cuesta un poco para concentrarse. 366 00:35:10,066 --> 00:35:13,196 - ¿Aquí? - Exactamente. 367 00:35:16,166 --> 00:35:21,066 Exacto, el trabajo sufre por eso. 368 00:35:21,106 --> 00:35:24,106 ¿Es una coincidencia, Oskar? 369 00:35:24,146 --> 00:35:29,216 No... no para mí. 370 00:35:39,206 --> 00:35:42,036 Bueno. 371 00:35:44,256 --> 00:35:49,256 creo que que Heidi está considerando dejarme. 372 00:35:52,096 --> 00:35:54,196 Bueno. 373 00:35:54,236 --> 00:35:59,246 pero no quiero que se lo menciones a los demás. 374 00:36:00,036 --> 00:36:05,066 No, no. Está bien, estoy dentro. 375 00:36:06,186 --> 00:36:08,056 Es sólo eso. 376 00:36:08,096 --> 00:36:11,256 Pero no piensas ¿va más allá del trabajo? 377 00:36:12,046 --> 00:36:15,176 No. 378 00:36:15,216 --> 00:36:18,106 No, está bien. 379 00:36:19,126 --> 00:36:24,266 - Gracias. - Fue tan poco. 380 00:36:30,166 --> 00:36:35,166 - ¿Alex se ha ido? - Creo que sí. 381 00:36:37,136 --> 00:36:38,266 ¿Qué hay ahí? 382 00:36:39,056 --> 00:36:43,026 Revisé al dueño anterior por Paesan, Ingmar Lüfgren. 383 00:36:43,066 --> 00:36:46,256 Fue acusado en un caso con un tal William Jensen. 384 00:36:47,046 --> 00:36:49,156 - ¿Y quién es? - Un danés. 385 00:36:49,196 --> 00:36:53,096 Dirige una empresa, pero aparece en varios casos - 386 00:36:53,136 --> 00:36:56,106 - sobre la extorsión y negocio de protección. 387 00:36:56,146 --> 00:37:00,106 - ¿Es alguien con quien deberíamos hablar? - Creo que sí. 388 00:37:00,146 --> 00:37:02,186 Bueno. 389 00:37:15,236 --> 00:37:18,116 ¿Qué ha pasado? 390 00:37:18,156 --> 00:37:21,026 Necesito algunos analgésicos. 391 00:37:21,066 --> 00:37:24,266 - S... - No me creerás. 392 00:37:25,056 --> 00:37:29,156 No, nunca lo hice. Pero déjame escuchar. 393 00:37:29,196 --> 00:37:33,236 Sí, ya sabes... Tuve que bajar al sótano. 394 00:37:34,026 --> 00:37:40,256 - con algunas pinturas, que he tenido en el armario. 395 00:37:41,046 --> 00:37:45,236 Entonces escucho algo en el sótano de Andersson. 396 00:37:46,026 --> 00:37:48,156 - En otras palabras, algo... - Quizás Andersson. 397 00:37:48,196 --> 00:37:53,096 No, la bisagra estaba rota. 398 00:37:53,136 --> 00:37:56,086 Bueno, ¿qué hiciste? 399 00:37:56,126 --> 00:38:02,136 Lo mismo que cualquier valiente. ciudadano habría hecho. 400 00:38:02,176 --> 00:38:06,166 - ¿Llamó a la policía? - No, derribé al cerdo. 401 00:38:06,206 --> 00:38:08,036 Pero... 402 00:38:08,076 --> 00:38:13,216 Al fin y al cabo, salió de la casa de Andersson. bodega con la máquina para hornear... 403 00:38:13,256 --> 00:38:18,096 ¡Así que fue simplemente bang, bang, bang! Buenas noches y que duermas bien. 404 00:38:18,136 --> 00:38:21,126 ¿Y luego lo alejaste? 405 00:38:21,166 --> 00:38:25,076 No, lo dejé entrar. en mi sótano. 406 00:38:25,116 --> 00:38:29,146 Maldita sea, no puede leerlo. romper 407 00:38:30,256 --> 00:38:34,036 - ¿Sigue ahí abajo? - Sí. 408 00:38:34,076 --> 00:38:38,166 Pensé que deberíamos déjelo sentarse y sudar un poco. 409 00:38:38,206 --> 00:38:42,086 - Y luego comenzamos el interrogatorio. - ¿El interrogatorio? 410 00:38:42,126 --> 00:38:47,036 Sí. "Policía bueno, policía malo", ¿verdad? 411 00:38:48,266 --> 00:38:52,036 - ¿Qué deseas? - Llame a la policía. 412 00:38:53,066 --> 00:38:56,176 ¿Martín? podríamos romper toda una pandilla. 413 00:38:56,216 --> 00:39:00,236 O ser arrestado por secuestro. 414 00:39:01,026 --> 00:39:04,036 Hola, soy Martin Beck. 415 00:39:17,136 --> 00:39:21,096 ¿Cómo podrías cooperar? ¿Con alguien como William Jensen? 416 00:39:21,136 --> 00:39:25,186 Yo era su defensor. Era una relación de trabajo. 417 00:39:25,226 --> 00:39:28,236 ¿Y tal vez tengamos una historia de amor? 418 00:39:29,026 --> 00:39:34,096 Di la verdad sobre la posada. El caso en el que te defendí. 419 00:39:34,136 --> 00:39:38,266 Sé que eras culpable. ¿Pero quién más lo era? 420 00:39:39,056 --> 00:39:42,226 ¿Fue Guillermo? ¿Qué te hizo golpearlo? 421 00:39:48,126 --> 00:39:51,086 Debe ser eliminado. 422 00:39:52,126 --> 00:39:56,206 - ¿Qué quieres decir con "eliminar"? - Debe ser arrestado y acusado. 423 00:39:59,256 --> 00:40:02,236 Sí. Debe ser eliminado. 424 00:40:03,026 --> 00:40:06,136 Puedes denunciarlo. 425 00:40:07,256 --> 00:40:11,166 - Puedo matarlo. - ¿Qué? 426 00:40:11,206 --> 00:40:15,106 Sí. Después de todo, tienes 400.000. Eso es suficiente. 427 00:40:16,236 --> 00:40:21,036 Eres...? Dios mío... 428 00:40:21,076 --> 00:40:24,206 En todos mis años como defensor He aprendido una cosa: 429 00:40:24,246 --> 00:40:28,266 tienes que ser un poco tonto por ser un criminal. 430 00:40:29,056 --> 00:40:32,186 ¿No quieres deshacerte de él? Él es tu problema. 431 00:40:32,226 --> 00:40:35,086 ¿No crees que estoy teniendo nuevos problemas? 432 00:40:36,106 --> 00:40:41,036 Ni siquiera es gracioso. Represento a la comunidad jurídica. 433 00:40:41,076 --> 00:40:45,186 ¿Cómo crees que funciona? Él es libre. Soy libre. 434 00:40:45,226 --> 00:40:48,196 ¿Por qué no nos sentamos adentro? 435 00:40:50,206 --> 00:40:53,216 William no es cualquiera. 436 00:40:55,086 --> 00:40:58,236 era el allí... mató a Pavle Agutoli. 437 00:41:01,226 --> 00:41:04,226 Forma parte de una red en Copenhague. 438 00:41:04,266 --> 00:41:08,076 - que requieren dinero de protección de restaurantes. 439 00:41:09,096 --> 00:41:12,116 Ahora están molestos por este asesinato. 440 00:41:12,156 --> 00:41:16,236 Y si no encuentra al testigo, ¿Está muerto? 441 00:41:54,046 --> 00:41:57,256 -¿William Jensen? - Sí, está sentado esperando. 442 00:41:58,046 --> 00:42:01,206 Ayda comprobó al dueño anterior, y él apareció. 443 00:42:01,246 --> 00:42:04,266 pensé que podríamos tener una conversación con él. 444 00:42:05,056 --> 00:42:08,036 Deberías haberme informado. 445 00:42:08,076 --> 00:42:11,056 Creí que Ayda sí. 446 00:42:11,096 --> 00:42:14,166 ¿Podemos tomarlo más tarde? 447 00:42:15,256 --> 00:42:17,206 ¿Sabes por qué estás aquí? 448 00:42:17,246 --> 00:42:21,176 No, pero espero que no que soy sospechoso de algo. 449 00:42:21,216 --> 00:42:24,126 Lo interrogan para obtener información. 450 00:42:24,166 --> 00:42:28,096 Porque si sospecho, Quiero a su hermano conmigo. 451 00:42:29,146 --> 00:42:33,036 ¿No lo sabías? Su hermano ha estado trabajando para mí. 452 00:42:33,076 --> 00:42:35,196 Eres Alexandra Beijer, ¿verdad? 453 00:42:36,196 --> 00:42:41,176 Estás aquí porque queremos saber más sobre Su conexión con Ingmar L�fgren. 454 00:42:41,216 --> 00:42:43,236 Su hermano es un buen abogado. 455 00:42:44,026 --> 00:42:49,096 - Conoces a Ingmar, ¿verdad? - Sí, conozco a Ingmar. 456 00:42:49,136 --> 00:42:53,236 Hace unos años era dueño Restaurante Svea, ahora Paesan. 457 00:42:54,026 --> 00:42:59,126 - Luego te denunció. - Sí, pero él también lo retiró. 458 00:42:59,166 --> 00:43:03,146 - ¿Y por qué lo hizo? - ¿Por qué me denunció? 459 00:43:04,156 --> 00:43:06,196 Estaba enojado y quería venganza. 460 00:43:06,236 --> 00:43:09,056 ¿Y por qué estaba enojado? 461 00:43:09,096 --> 00:43:12,256 Puedes llamar y preguntarle a tu hermano. 462 00:43:13,046 --> 00:43:17,136 Tomó el estuche y lo rompió. en trozos pequeños. 463 00:43:17,176 --> 00:43:20,236 Y no queda nada. 464 00:43:22,246 --> 00:43:27,026 Y honestamente, no estoy seguro por qué estoy aquí 465 00:43:27,066 --> 00:43:31,046 Pero si no hubiera más, luego lo hago de nuevo. 466 00:43:32,086 --> 00:43:36,186 - Sí. ¿Tienes más preguntas? - No. 467 00:43:37,196 --> 00:43:40,126 Cuidado. 468 00:43:46,226 --> 00:43:51,176 Vale, debería haber hablado contigo. Pensé que Ayda lo había hecho. 469 00:43:51,216 --> 00:43:55,056 - ¿Por qué quedarse afuera? - No lo sé. 470 00:43:55,096 --> 00:43:59,086 Fue un error de comunicación. y lo lamento. 471 00:44:00,226 --> 00:44:03,096 Pero no mencionaste a tu hermano. 472 00:44:03,136 --> 00:44:09,156 Es abogado y representa a personas, Nos gustaría estar encerrados. 473 00:44:09,196 --> 00:44:12,226 Si aparece en el caso, ¿Importa? 474 00:44:12,266 --> 00:44:18,196 Que ha defendido uno con periférico el significado no lo involucra. 475 00:44:18,236 --> 00:44:22,146 y pensé que lo habías superado. 476 00:44:22,186 --> 00:44:26,146 Pero no puedes aceptar que soy tu jefe. 477 00:44:36,116 --> 00:44:39,076 - Hola. - ¡Clase! 478 00:44:42,156 --> 00:44:46,166 Ese puesto... ¿Aún está disponible? 479 00:44:46,206 --> 00:44:50,106 no dijiste que no estabas interesado? 480 00:44:50,146 --> 00:44:55,046 - Sí, pero... - Pero ahora hay una oportunidad. 481 00:44:55,086 --> 00:44:59,116 puedo preguntar ¿Por qué has cambiado de opinión? 482 00:44:59,156 --> 00:45:01,036 ¿Es importante? 483 00:45:01,076 --> 00:45:05,086 Sí, ¿eres del tipo voluble? Un poco aquí y un poco allá. 484 00:45:05,126 --> 00:45:09,236 Nuevo día, nuevo significado. Esa no fue mi impresión. 485 00:45:11,056 --> 00:45:14,196 Después de nuestra charla, pensé... 486 00:45:14,236 --> 00:45:19,086 P�, si realmente puedes aguantar ¿Alex Beijer fuera? 487 00:45:19,126 --> 00:45:23,176 Steinar, te quiero. Y deberías saber - 488 00:45:23,216 --> 00:45:26,246 -Que es un trabajo con posibilidades... No. 489 00:45:27,036 --> 00:45:30,256 Con probable ascenso a los comisionados. 490 00:45:31,046 --> 00:45:33,256 - ¿Cómo suena eso? - Muy bien. 491 00:45:34,046 --> 00:45:36,096 No tan estúpido, ¿eh? 492 00:45:38,196 --> 00:45:41,106 Aquí hay otra María. Rydberg. 493 00:45:41,146 --> 00:45:43,126 - ¿Del Sur? - No. 494 00:45:43,166 --> 00:45:48,106 Tengo una María Andersson. Ella estuvo allí una vez en la semana cinco. 495 00:45:48,146 --> 00:45:51,076 - y una vez en la semana seis. 496 00:45:51,116 --> 00:45:53,106 ¿Vive en Suecia? 497 00:45:53,146 --> 00:45:57,136 Ambas veces fueron los jueves. Puede que venga regularmente. 498 00:45:57,176 --> 00:46:02,236 Jueves de la semana siete, Mia Jungman. Folkungagatan. 499 00:46:03,026 --> 00:46:07,206 Todos los S�ders Mia-Marias Me encanta Paesan. 500 00:46:12,086 --> 00:46:16,136 ¿Has notado que la atmósfera ¿Has estado mal últimamente? 501 00:46:16,176 --> 00:46:19,246 Sí, mucho. Es irritante. 502 00:46:20,036 --> 00:46:25,176 Sí. Pero... creo que todo estará bien. 503 00:46:25,216 --> 00:46:29,216 - No se trata de nosotros. - No, sobre Steinar. 504 00:46:29,256 --> 00:46:34,146 Él es completamente... No lo sé, totalmente desequilibrado. 505 00:46:36,096 --> 00:46:40,036 - No sé. - Probablemente sea algo en casa. 506 00:46:41,036 --> 00:46:44,096 - ¿Crees? - Sí. ¿Qué opinas? 507 00:46:45,096 --> 00:46:48,266 No... ¿Por qué me lo preguntas? 508 00:46:49,056 --> 00:46:51,196 Tú fuiste quien lo mencionó. 509 00:46:51,236 --> 00:46:56,046 No, no comencé para hablar de ello. Dijiste Steinar. 510 00:46:56,086 --> 00:46:59,256 acabo de decir que había mal ambiente. 511 00:47:01,136 --> 00:47:06,206 Aquí hay otra María. Rydberg... Bueno, era ella. 512 00:47:07,226 --> 00:47:11,066 Bien, eso es todo lo que tenemos. 108 Marías y Mías - 513 00:47:11,106 --> 00:47:15,046 - que han pagado con tarjeta de crédito en Paesán. 514 00:47:15,086 --> 00:47:19,066 - ¿Cuántos de ellos viven en Suecia? - 26. 515 00:47:19,106 --> 00:47:23,186 Y si nos atenemos a ello alrededor del restaurante Paesan? 516 00:47:24,196 --> 00:47:28,126 12 piezas dentro de un radio de 500 metros. 517 00:47:28,166 --> 00:47:33,166 Bueno. Entonces empezamos con el 12. 518 00:47:44,106 --> 00:47:47,176 -¿Heidi? - ¿Papá? 519 00:47:47,216 --> 00:47:52,166 ¡Hola Grete! ¿Eres tu? ¿Cómo funciona? 520 00:47:52,206 --> 00:47:55,236 te extraño 521 00:47:57,156 --> 00:48:02,226 Yo también te extraño. Pero ustedes se están divirtiendo, ¿no? 522 00:48:02,266 --> 00:48:06,036 - Ahora viene madre. - Bueno. 523 00:48:06,076 --> 00:48:10,116 - ¿Sí? - Hola. Fue Grete quien llamó. 524 00:48:10,156 --> 00:48:14,046 Tienes que preguntarle a mamá primero, ¿vale? 525 00:48:14,086 --> 00:48:17,156 Probablemente sea mejor que no tenemos contacto en este momento. 526 00:48:17,196 --> 00:48:19,246 Si tan sólo pudiera encontrar la paz. 527 00:48:20,036 --> 00:48:24,056 Al menos necesito eso ahora mismo. 528 00:48:25,066 --> 00:48:28,136 Pero fue Grete quien llamó. Dije que sí. 529 00:48:28,176 --> 00:48:31,156 Sólo digo lo que siento. 530 00:48:33,026 --> 00:48:36,066 no es mi culpa que ella llama. 531 00:48:36,106 --> 00:48:39,096 Tienes que dejar esa mierda... 532 00:48:40,106 --> 00:48:42,166 Disculpe. 533 00:48:44,036 --> 00:48:46,066 Disculpe. 534 00:48:48,196 --> 00:48:53,116 Steinar, no te deseo ningún daño. Lo entiendes, ¿verdad? 535 00:48:58,216 --> 00:49:00,246 ¿Hola? 536 00:49:02,106 --> 00:49:05,066 estas ahí hola? 537 00:49:11,106 --> 00:49:16,026 Cuando te dije que tenía deposita el dinero en tu cuenta - 538 00:49:16,066 --> 00:49:19,116 - apenas reaccionaste. 539 00:49:19,156 --> 00:49:21,266 ¿La inversión no está al día? 540 00:49:22,056 --> 00:49:24,216 Sí, dije gracias. ¿No escuchaste eso? 541 00:49:24,256 --> 00:49:27,076 - Sí. - Puedo agradecerte de nuevo. 542 00:49:27,116 --> 00:49:33,066 - Muchas gracias, estoy muy agradecido. - No quise decir eso de esa manera. 543 00:49:36,086 --> 00:49:38,206 Se supone que no debemos hablar de trabajo... 544 00:49:38,246 --> 00:49:41,166 Ahora no tienes que ser un mal policía. 545 00:49:41,206 --> 00:49:45,126 ¿Has representado a un hombre? llamado William Jensen? 546 00:49:45,166 --> 00:49:51,256 No fue una pregunta. tienes Ya comprobé que lo tengo. 547 00:49:52,046 --> 00:49:57,166 ¿A qué juego estás jugando? ¿Es una técnica de interceptación? 548 00:50:00,096 --> 00:50:03,246 Sólo pregunta lo que querías saber. sobre William Jensen. 549 00:50:04,036 --> 00:50:07,096 tengo uno complicado investigación. 550 00:50:07,136 --> 00:50:10,236 Intentamos remover cada piedra. 551 00:50:11,026 --> 00:50:13,196 ¿Entonces no va bien? 552 00:50:16,196 --> 00:50:21,036 - ¿Ya encontraste a ese testigo? - No. 553 00:50:27,046 --> 00:50:29,256 ¿Tienes algo que aportar? 554 00:50:30,046 --> 00:50:32,156 Le arreglé sus 400.000. 555 00:50:32,196 --> 00:50:35,166 - Él no los quiere. - No me importa. 556 00:50:35,206 --> 00:50:38,156 No lo has entendido. 557 00:50:38,196 --> 00:50:40,216 Sólo necesito hablar con él. 558 00:50:44,036 --> 00:50:45,226 - Yo los llevaré. - ¿Qué? 559 00:50:45,266 --> 00:50:49,206 - Tomaré el dinero. - Ahora cállate. 560 00:50:53,226 --> 00:50:56,166 Yo los llevaré. 561 00:50:56,206 --> 00:50:59,026 Hola. Gracias. 562 00:51:03,076 --> 00:51:04,246 ¿Qué ves? ¿Algo nuevo? 563 00:51:06,096 --> 00:51:09,246 - Recibí tu dinero. - No los quiero. 564 00:51:10,036 --> 00:51:13,026 Quiero información. 565 00:51:13,066 --> 00:51:15,256 - Después de todo, son 400.000. - No me importa. 566 00:51:16,046 --> 00:51:21,036 - Quiero saber qué sabe la policía. - No tienen nada. 567 00:51:21,076 --> 00:51:25,066 - No tienen nada. - ¡Cállate y quítate del camino! 568 00:51:26,126 --> 00:51:28,266 ¿Me estás mintiendo? 569 00:51:29,056 --> 00:51:34,076 - ¿Se me ocurre algo? - No, tienes que pensarlo. 570 00:51:34,116 --> 00:51:37,036 Hay un testigo que no pueden encontrar. 571 00:51:37,076 --> 00:51:41,096 ¿Hay un testigo? ¿Una mujer? 30 años? La oscuridad ¿verdad? 572 00:51:41,136 --> 00:51:45,046 - No sé. - Averigua cómo se llama. 573 00:51:45,086 --> 00:51:48,106 - No tengo ni idea. - Buscar nombre y dirección. 574 00:51:48,146 --> 00:51:51,086 - ¡No puedo hacer eso! - ¡No tienen nada! 575 00:51:51,126 --> 00:51:55,056 ¡Callarse la boca! Descubra dónde vive... 576 00:51:55,096 --> 00:51:59,216 ¿Qué? ¡Maldita sea! 577 00:51:59,256 --> 00:52:05,056 ¡Cerdo, te odio! ¡Me tratas como a un maldito perro! 578 00:52:05,096 --> 00:52:08,176 Estás en esto... 579 00:52:14,036 --> 00:52:16,026 Maldita sea... 580 00:52:16,066 --> 00:52:20,216 ¿Qué hay ahí? Baja las manos. Fue en defensa propia. 581 00:52:22,156 --> 00:52:24,226 ¡Lo viste tú mismo! 582 00:52:32,026 --> 00:52:35,106 Relajarse. Calma. 583 00:52:36,256 --> 00:52:39,096 Reúnete. 584 00:52:40,226 --> 00:52:46,126 ¿Sabes qué es esto? El arma homicida del restaurante. 585 00:52:53,066 --> 00:52:57,126 Entonces hemos resuelto el asesinato, ¿no? 586 00:52:57,166 --> 00:53:00,246 El asesinato del restaurante está resuelto. 587 00:53:02,266 --> 00:53:08,256 Muévelo. ¡Vamos! ¡Elimínalo! 588 00:53:10,176 --> 00:53:13,206 Ahora tienes que actuar en conjunto. ¿Bueno? 589 00:53:15,146 --> 00:53:19,086 Necesitamos localizar al testigo. Así son las cosas. 590 00:53:20,036 --> 00:53:25,196 Fue Simon quien disparó a Agutoli. ¿No? 591 00:53:25,236 --> 00:53:31,076 Mi única preocupación ahora... Nuestra preocupación es el maldito testigo. 592 00:53:32,166 --> 00:53:36,126 - Ella se mantiene alejada. - Se le pueden ocurrir otras ideas. 593 00:53:40,256 --> 00:53:45,076 Ella me miró como si Me clavó en su cabeza. 594 00:53:47,136 --> 00:53:50,076 Tú también quieres matarme. 595 00:53:51,206 --> 00:53:58,066 Paul, siempre estarás un poco asustado. Así son las cosas. 596 00:53:58,106 --> 00:54:02,236 Pero con el tiempo podrás aprender. vivir con ello. ¿Bueno? 597 00:54:04,066 --> 00:54:06,116 Tómalo con calma. 598 00:54:39,116 --> 00:54:42,256 Hola. ¿Ha pasado algo? 599 00:54:43,046 --> 00:54:47,146 - ¿Puedo quedarme aquí un rato? - Por supuesto. 600 00:55:05,036 --> 00:55:08,066 Hola. ¿Quién es ese? 601 00:55:08,106 --> 00:55:11,106 - ¡Gita! - ¿Sí? 602 00:55:14,086 --> 00:55:16,166 Hola. ¿Sabemos quién es? 603 00:55:16,206 --> 00:55:20,086 Simón Jérvi, 32 años. Disparo a quemarropa. 604 00:55:20,126 --> 00:55:23,056 Bueno. Gracias. 605 00:55:23,096 --> 00:55:27,186 - ¿Ese es su coche? - Deberás preguntar a la Agencia de Transporte. 606 00:55:35,166 --> 00:55:40,136 Hace unos días fue Simón Jürvi absuelto en un caso de violencia. 607 00:55:40,176 --> 00:55:46,046 Su defensor era mi hermano, Pablo Beijer. 608 00:55:46,086 --> 00:55:49,196 Sí... El mundo es pequeño. 609 00:55:49,236 --> 00:55:54,096 Tal vez deberíamos tener una charla con tu hermano - 610 00:55:54,136 --> 00:55:58,246 - para tener una mejor impresión de este Simón. 611 00:55:59,036 --> 00:56:03,236 Absolutamente. Le pido que venga. ¿Algo más? 612 00:56:04,026 --> 00:56:08,146 Cuando se trata de las 12 Mia/Marias, que vive cerca del restaurante - 613 00:56:08,186 --> 00:56:13,066 - entonces tenemos fotos de ellos. el camarero Vendré hoy y los miraré. 614 00:56:13,106 --> 00:56:16,116 Recortaremos la lista, antes de hacer contacto. 615 00:56:16,156 --> 00:56:20,026 Cuando se trata de la conversación con tu hermano... 616 00:56:20,066 --> 00:56:24,086 - Por supuesto que no estoy de acuerdo. - No. 617 00:56:41,186 --> 00:56:45,046 Hola. ¿Cómo funciona? 618 00:56:45,086 --> 00:56:49,126 Sí, supongo que es... es terrible. Estás conmovido. 619 00:56:49,166 --> 00:56:51,136 ¿Estás sorprendido? 620 00:56:51,176 --> 00:56:55,166 No esperas, ese cliente es asesinado. 621 00:56:55,206 --> 00:56:59,046 - Pero...? - Hola. 622 00:56:59,086 --> 00:57:02,076 Ahora vienen mis colegas. 623 00:57:02,116 --> 00:57:06,056 -Steinar Hovland. - Hola. Pablo Beijer. 624 00:57:06,096 --> 00:57:08,146 Hasta luego. 625 00:57:12,036 --> 00:57:15,196 ¿Cómo describirías a Simon Jürvi? 626 00:57:15,236 --> 00:57:20,166 Es difícil. Encantador tal vez se podría decir. 627 00:57:20,206 --> 00:57:23,066 ¿Y del otro lado? 628 00:57:23,106 --> 00:57:27,156 Su agresividad permaneció latente. Eso cambió rápidamente. 629 00:57:27,196 --> 00:57:29,266 - ¿Fue violento? - No contra mí. 630 00:57:30,056 --> 00:57:34,086 pero no fue nada Quería seducir. 631 00:57:35,186 --> 00:57:38,176 Suena como como si estuviera describiendo a un hombre lobo. 632 00:57:38,216 --> 00:57:41,236 De repente se enojó mucho. 633 00:57:42,026 --> 00:57:46,186 Fue acusado de agresión agravada. ¿Qué puedes decir al respecto? 634 00:57:46,226 --> 00:57:51,156 ¿Qué se puede decir al respecto? Que todos merecen una defensa. 635 00:57:51,196 --> 00:57:54,206 - ¿Era culpable? - Después de todo, fue absuelto. 636 00:57:54,246 --> 00:57:58,146 Él te confesó, que era culpable? 637 00:57:58,186 --> 00:58:00,076 Sí. 638 00:58:00,116 --> 00:58:03,126 ¿Lo describirías como peligroso? 639 00:58:03,166 --> 00:58:08,206 Me hizo sentir incómodo, sí. Pero sé que estaba armado. 640 00:58:08,246 --> 00:58:11,046 ¿Con un arma? 641 00:58:11,086 --> 00:58:15,186 Sí, lo agitó varias veces. Me enojé mucho. 642 00:58:15,226 --> 00:58:20,096 - ¿Crees que amenazó a la gente con eso? - No puedo responder a eso. 643 00:58:20,136 --> 00:58:27,056 No lo sé. Pero no debería sorprenderme. 644 00:58:27,096 --> 00:58:30,146 ¿Notaste algún enemigo? 645 00:58:30,186 --> 00:58:35,036 Si eres un criminal como él, uno tiene muchos enemigos. 646 00:58:37,156 --> 00:58:40,056 En esos círculos están en todas partes. 647 00:58:40,096 --> 00:58:45,066 Un solo error puede hacer un amigo al enemigo. 648 00:59:05,096 --> 00:59:08,136 - Es ella. - ¿Mía Andersson? 649 00:59:08,176 --> 00:59:11,266 Sí, estoy casi seguro. 650 00:59:12,056 --> 00:59:16,266 - Bondegatán. - Bien, muchas gracias. 651 00:59:17,056 --> 00:59:19,196 - Te seguiré. - Sí. 652 00:59:21,256 --> 00:59:27,226 Hay algo que no entiendo del todo sobre William Jensen. 653 00:59:27,266 --> 00:59:30,256 -¿Jensen? De nuevo... - Habéis trabajado juntos. 654 00:59:31,046 --> 00:59:34,076 Sí, como dije. 655 00:59:34,116 --> 00:59:37,106 - ¿Qué hacías en su coche? - ¿Qué? 656 00:59:37,146 --> 00:59:41,206 Cuando tomamos café, ¿Te subiste a un auto? 657 00:59:41,246 --> 00:59:45,136 - Fue un amigo el que vino. - No encaja. 658 00:59:45,176 --> 00:59:48,056 ¿Qué no encaja? 659 00:59:48,096 --> 00:59:52,036 el auto esta registrado a nombre de William Jensen. 660 00:59:53,046 --> 00:59:54,226 ¿Has comprobado cómo estoy? 661 00:59:54,266 --> 00:59:59,126 Dijiste que querías tomar el metro. pero se subió a un auto. 662 00:59:59,166 --> 01:00:03,246 - Anoté el número. - La gente normal no hace eso. 663 01:00:04,036 --> 01:00:07,256 No revisas a tu hermano ¡Como si fuera un criminal! 664 01:00:08,046 --> 01:00:11,066 - Pensé que era extraño. - ¿Extraño? 665 01:00:11,106 --> 01:00:14,136 - ¿Qué se suponía que debías hacer? - ¡Hemos trabajado juntos! 666 01:00:14,176 --> 01:00:17,266 ¿Quién condujo? ¿Fue Simón Jérvi? 667 01:00:20,266 --> 01:00:23,246 - Todo salió bien. - ¿Tienes noticias? 668 01:00:24,036 --> 01:00:27,216 tengo que comprobar algo entonces te llamaré. 669 01:00:27,256 --> 01:00:29,176 ¿Hola? 670 01:00:30,236 --> 01:00:34,266 Estúpido. Cállate, estoy harto de ellos. 671 01:01:01,076 --> 01:01:04,176 ¿Qué hubieras hecho? 672 01:01:06,056 --> 01:01:07,226 Lo están encerrando, ¿no? 673 01:01:07,266 --> 01:01:12,086 Y luego sale. Y ese tipo tiene amigos. 674 01:01:12,126 --> 01:01:15,226 ¿Quién te protegerá? ¿Puede la policía hacerlo? 675 01:01:15,266 --> 01:01:19,036 - ¿Entonces me quedo callado? - Yo habría hecho eso. 676 01:01:42,256 --> 01:01:49,196 - Quiero hablar contigo. - Siéntate. 677 01:01:53,166 --> 01:01:55,186 Se trata de mi hermano. 678 01:01:55,226 --> 01:01:59,166 debería haber dicho eso hace varios días. 679 01:02:35,096 --> 01:02:38,156 ¿Quieres cerrar la puerta, Oskar? 680 01:02:45,156 --> 01:02:49,056 quiero tener que usted se haga cargo de la investigación. 681 01:02:50,076 --> 01:02:56,046 Hemos llegado a la conclusión de que el hermano de Alex El trabajo de Paul Beijer. 682 01:02:56,086 --> 01:02:59,136 - con Simón Jérvi y William Jensen- 683 01:02:59,176 --> 01:03:03,226 - la hace incapaz de trabajar con el caso. 684 01:03:03,266 --> 01:03:08,066 No queremos que nos acusen por incapacidad. 685 01:03:09,056 --> 01:03:13,056 No estoy del todo ahí. ¿Qué ha hecho Paul Beijer? 686 01:03:13,096 --> 01:03:15,096 Después de todo, él representaba a ambos... 687 01:03:15,136 --> 01:03:18,236 Lo sabemos. ¿Pero qué tiene eso que ver con Alex? 688 01:03:19,026 --> 01:03:22,076 - Al fin y al cabo son hermanos. - ¿Qué ha hecho Alex? 689 01:03:23,076 --> 01:03:26,186 Podrías decir, que la relación entre hermanos - 690 01:03:26,226 --> 01:03:30,086 - ayudó a influir su juicio un poco - 691 01:03:30,126 --> 01:03:34,156 - en relación con una de las tareas. 692 01:03:34,196 --> 01:03:39,196 - ¿Y en sueco puro? - Puramente sueco: tú te haces cargo. 693 01:03:41,176 --> 01:03:43,186 Ayda? 694 01:03:43,226 --> 01:03:48,246 Sí. Acabamos de recibir el informe. de los técnicos jurídicos - 695 01:03:49,036 --> 01:03:53,216 - con respecto a esa arma, que se encontró a Simón Jérvi. 696 01:03:53,256 --> 01:03:56,256 Esa arma mató a Pavle Agutoli. 697 01:03:57,046 --> 01:04:00,046 les pedí que miraran en esa conexión - 698 01:04:00,086 --> 01:04:03,076 - porque me preocupaba, que el asesinato en primera - 699 01:04:03,116 --> 01:04:05,266 - fue una respuesta al asesinato en el restaurante. 700 01:04:06,056 --> 01:04:08,246 - ¿Tenemos un asesino asesinado? - Probablemente. 701 01:04:09,036 --> 01:04:12,226 Entonces realmente tenemos que controlarnos. en Mía Andersson. 702 01:04:12,266 --> 01:04:18,146 ¿Saldrá la descripción de Simon Jürvis? después de todo, su testimonio es valorado. 703 01:04:18,186 --> 01:04:22,136 Aún así... Necesitamos saber qué información... 704 01:04:22,176 --> 01:04:28,046 - Alex lo había hecho, ya que ella juzgó mal. Lo que sea que ella haya hecho - 705 01:04:28,086 --> 01:04:31,206 - entonces tenemos que saber por el bien de la investigación. 706 01:04:31,246 --> 01:04:34,206 Simón condujo en el auto de William Jensen - 707 01:04:34,246 --> 01:04:40,076 - en al menos un caso con Paul Beijer como pasajero. 708 01:04:40,116 --> 01:04:43,266 Y Alex lo sabía por un tiempo. 709 01:04:45,036 --> 01:04:48,076 debería haber tenido el auto durante más tiempo. 710 01:04:48,116 --> 01:04:52,126 Llamé varias veces pero no pasó nada. 711 01:04:52,166 --> 01:04:56,066 ¿En qué estás pensando? que ha sido asesinado? 712 01:04:57,076 --> 01:05:02,056 Simón era un criminal. Evitó a algunos tipos peligrosos. 713 01:05:03,076 --> 01:05:06,146 - Te pasó por alto. - Trabajó para mí. 714 01:05:06,186 --> 01:05:08,136 ¿Con qué? 715 01:05:09,166 --> 01:05:13,046 Conductor. Por eso tenía el coche. 716 01:05:13,086 --> 01:05:17,226 Cuando lo llamé, dijo: "Sí, sí. Probablemente lo consigas." 717 01:05:17,266 --> 01:05:19,106 Nunca lo recibí. 718 01:05:19,146 --> 01:05:22,166 ¿Con qué tipos peligrosos se encontraba? 719 01:05:22,206 --> 01:05:26,146 Del tipo que no te llevas a casa al padre y a la madre. 720 01:05:26,186 --> 01:05:30,176 Tipos que chantajean a la gente por dinero. 721 01:05:31,196 --> 01:05:34,106 Normalmente puedo leer a la gente. 722 01:05:35,126 --> 01:05:40,106 y pensé que Simon era un tipo real y limpio. 723 01:05:42,046 --> 01:05:44,136 Pero ahí me equivoqué. 724 01:05:49,036 --> 01:05:53,156 La noticia a las 12 en punto: El asesinato del restaurante está resuelto. 725 01:05:53,196 --> 01:05:58,266 - según fuentes policiales. Los ricos de 32 años, fue encontrado muerto en Estocolmo - 726 01:05:59,056 --> 01:06:03,176 - debe ser idéntico a él perpetrador, la policía ha estado persiguiendo. 727 01:06:03,216 --> 01:06:06,226 el se dice que es un criminal de carrera - 728 01:06:06,266 --> 01:06:09,266 - quienes han estado involucrados en varios casos. 729 01:06:16,166 --> 01:06:18,236 - ¿Y ahora qué? - Ha llamado el testigo. 730 01:06:19,026 --> 01:06:23,086 - Quiere hablar con nosotros. - No sé lo que dijo Martín. 731 01:06:23,126 --> 01:06:26,176 Pero estamos de acuerdo en que que me retiro. 732 01:06:26,216 --> 01:06:31,256 "Existe una delgada línea entre ser poco convencional y malo." 733 01:06:32,046 --> 01:06:36,196 Cometí un error, pero me di cuenta demasiado tarde, cómo todo se unió. 734 01:06:36,236 --> 01:06:39,186 Bueno. 735 01:06:41,266 --> 01:06:45,206 No funciona. La situación entre tú y Alex. 736 01:06:45,246 --> 01:06:47,116 Lo sé bien. 737 01:06:48,136 --> 01:06:51,206 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - Funciona. 738 01:06:51,246 --> 01:06:57,096 - ¿Cómo? - Pronto se solucionará. 739 01:07:22,056 --> 01:07:24,206 Estaba saliendo y se detuvo. 740 01:07:24,246 --> 01:07:27,066 - ¿Por qué eso? - No sé. 741 01:07:27,106 --> 01:07:30,196 No... ¿Y entonces�? 742 01:07:30,236 --> 01:07:35,116 Luego volvió a la mesa, y luego dijo bang. 743 01:07:35,156 --> 01:07:38,086 ¿Viste su cara? 744 01:07:40,086 --> 01:07:44,256 Suena como si deberías lo he hecho. ¿Lo hiciste? 745 01:07:45,046 --> 01:07:48,086 Sí, supongo que debería haberlo hecho. Pero eso... 746 01:07:49,256 --> 01:07:53,256 No parece estar claro. 747 01:07:54,046 --> 01:07:57,156 No. ¿Pero era de estatura media? ¿Algo más? 748 01:07:57,196 --> 01:08:00,166 ¿Era fuerte? ¿Delgado? 749 01:08:00,206 --> 01:08:04,166 ¿Aquí? ¿Tenía barba? ¿Edad? Lo que sea. 750 01:08:07,026 --> 01:08:11,046 - ¿Cuántos años tenía? - 30. 751 01:08:11,086 --> 01:08:14,246 - ¿Seguro? - No, 35. 752 01:08:16,046 --> 01:08:19,216 ¿Puedes venir y echar un vistazo? en algunas fotos? 753 01:08:19,256 --> 01:08:23,166 - Para que podamos confirmar la identidad. - Absolutamente. 754 01:08:32,246 --> 01:08:35,046 ¿Por qué cambiaste de opinión? 755 01:08:35,086 --> 01:08:39,146 ¿Por qué de repente decidiste llamar? 756 01:08:39,186 --> 01:08:45,146 Estaba hablando con Sylvia, mi vecina. Y parecía incorrecto permanecer en silencio. 757 01:08:48,266 --> 01:08:50,206 Gracias. 758 01:09:16,096 --> 01:09:18,026 ¿Qué opinas? 759 01:09:18,066 --> 01:09:21,226 Es fácil presenciar cuando el hombre está muerto. 760 01:09:21,266 --> 01:09:25,246 - ¿Está mintiendo? - Un hombre muerto no es una amenaza. 761 01:09:26,036 --> 01:09:29,096 El de Simón Jürvi está online. 762 01:09:29,136 --> 01:09:32,136 - ¿Ya? - Puede que lo haya leído. 763 01:09:35,076 --> 01:09:39,186 Pero aún así. Tenemos un arma homicida. con la huella dactilar de Simón Jérvi. 764 01:09:39,226 --> 01:09:43,126 Un testigo clave habla de un hombre a los 35 años. 765 01:09:43,166 --> 01:09:46,156 Correcto. ¿Pero quién mató a Simón? 766 01:09:51,146 --> 01:09:53,186 Es mi esposa. 767 01:09:53,226 --> 01:09:57,196 - Sí, ¿eres tú o Grete? - Ahora soy yo. 768 01:09:57,236 --> 01:10:02,066 - ¿Cómo está yendo? - Es como es. 769 01:10:02,106 --> 01:10:09,186 - Eso es todo. ¿Pero Oslo? - Oslo está bien. 770 01:10:09,226 --> 01:10:12,146 -Steinar... - ¿Sí? 771 01:10:13,236 --> 01:10:16,066 - Quiero quedarme más tiempo. - ¿Qué? 772 01:10:16,106 --> 01:10:20,176 Los niños tienen vacaciones de verano, y necesito quedarme más tiempo. 773 01:10:20,216 --> 01:10:23,176 ya lo sabes ¿Que una semana no es suficiente? 774 01:10:23,216 --> 01:10:27,026 ¿Es porque conociste a Geir? 775 01:10:27,066 --> 01:10:31,206 ¿Sí o no? No, ¿sabes qué? No respondas. 776 01:10:31,246 --> 01:10:34,206 Ya no me preocupa, ¿verdad? 777 01:10:34,246 --> 01:10:37,216 Steinar, no es como... 778 01:10:37,256 --> 01:10:41,216 Hablaremos esta noche. Ahora tengo que trabajar. 779 01:10:47,136 --> 01:10:51,226 Ahí tienes un pedazo de realidad, no lo habías pedido. 780 01:10:51,266 --> 01:10:55,046 - Lo lamento. - No deberías estarlo. 781 01:10:55,086 --> 01:11:00,086 no estoy tan triste por eso o sorprendido, como debería estarlo. 782 01:11:00,126 --> 01:11:02,226 Pero eso es bueno, ¿verdad? 783 01:11:02,266 --> 01:11:05,106 ¿Lo es? 784 01:11:05,146 --> 01:11:09,206 Ahora entiendo por qué has estado un poco desequilibrado. 785 01:11:30,266 --> 01:11:36,086 - Hola. Iba a llamar. - ¿Por qué no respondes? 786 01:11:36,126 --> 01:11:39,056 Estoy en una pizzería en S�der. 787 01:11:40,056 --> 01:11:42,106 ¿Qué pizzería? 788 01:11:42,146 --> 01:11:44,056 Sí, o... 789 01:11:44,096 --> 01:11:46,096 ¿Tienes noticias? 790 01:11:47,156 --> 01:11:49,166 Nápoles. Pero aquí... 791 01:11:49,206 --> 01:11:51,106 - Ya voy. - No... 792 01:11:51,146 --> 01:11:55,146 - Sí. Ya voy. - No tienes que venir. 793 01:11:57,066 --> 01:12:01,026 - ¿Tienes su nombre? - No. 794 01:12:02,136 --> 01:12:06,126 - Espera ahí. Ya voy. - Guillermo... 795 01:12:41,106 --> 01:12:43,206 ¿Álex? 796 01:12:45,066 --> 01:12:49,056 No podemos tenerlo así aquí. Pronto terminará. 797 01:12:49,096 --> 01:12:52,196 - ¿Cuál es el resultado? - Me detendré. 798 01:12:54,066 --> 01:12:58,046 - ¿Estás parando? - No con la policía, pero... 799 01:12:59,156 --> 01:13:01,256 - Nuevo departamento. - ¿Por mi bien? 800 01:13:02,046 --> 01:13:04,186 Para todos. 801 01:13:05,196 --> 01:13:09,086 Espera... lo siento que resultó así. 802 01:13:09,126 --> 01:13:12,186 estoy arruinando que no es tu investigación. 803 01:13:12,226 --> 01:13:16,096 - Hemos hablado con el testigo... - ¡Pablo! 804 01:13:16,136 --> 01:13:20,226 - Tengo que deshacerme de esto. - ¿Qué está sucediendo? 805 01:13:20,266 --> 01:13:24,036 Escucha atentamente y no me interrumpas. 806 01:13:24,076 --> 01:13:30,056 William Jensen asesinó a Pavle Agutoli y Simón Jérvi. ¿Has entendido? 807 01:13:30,096 --> 01:13:34,056 - Estará aquí pronto. - Manténgase alejado de él. 808 01:13:34,096 --> 01:13:38,026 - Haré que hable. - Manténgase alejado de él. 809 01:13:39,116 --> 01:13:42,196 - ¿Dónde estás ahora? - Fuera del apartamento del testigo. 810 01:13:42,236 --> 01:13:46,076 - Ahora viene. - Pablo... 811 01:13:46,116 --> 01:13:49,096 Es Guillermo. Pablo está con él. 812 01:13:49,136 --> 01:13:51,086 Está bien, ven. 813 01:14:02,126 --> 01:14:05,156 - ¿Tienes su nombre? - No. 814 01:14:09,116 --> 01:14:11,116 - ¿Vive ella aquí? - Sí. 815 01:14:11,156 --> 01:14:14,086 Ella no está allí para que podamos conducir. 816 01:14:17,046 --> 01:14:20,156 ¿Cómo podría saberlo? ¿quién es ella? ¿Qué? 817 01:14:31,266 --> 01:14:33,156 ¿Es ella? 818 01:14:33,196 --> 01:14:37,136 Esta es la última vez que me mientes. ¿Bueno? 819 01:14:37,176 --> 01:14:39,156 Sí. 820 01:14:57,186 --> 01:15:01,106 - ¿Quién eres? - La policía. Estamos buscando a Mia Andersson. 821 01:15:01,146 --> 01:15:03,146 - ¿Sabes quién es? - Sí. 822 01:15:03,186 --> 01:15:05,166 ¿Sabes dónde está ella? 823 01:18:41,096 --> 01:18:43,206 Hola. 824 01:19:17,136 --> 01:19:20,166 - ¡Detener! Ya es suficiente. - ¿Qué estás haciendo? 825 01:19:20,206 --> 01:19:25,086 Si te detienes ahora, puedo defenderte. Pero luego tienes que parar. 826 01:19:25,126 --> 01:19:28,106 - Mover. - He llamado a la policía. 827 01:19:29,216 --> 01:19:32,096 Están en camino. Se acabó. 828 01:19:33,156 --> 01:19:37,036 Eres demasiado estúpido. 829 01:19:43,046 --> 01:19:46,166 - Mover. - No. 830 01:19:46,206 --> 01:19:48,116 - ¡Muévete! - ¡No! 831 01:20:04,116 --> 01:20:06,166 - ¿Dónde está? - Allí. 832 01:20:49,186 --> 01:20:51,186 Mía... 833 01:20:53,176 --> 01:20:55,216 ¡Mía! 834 01:20:55,256 --> 01:20:58,146 ¿Estás ahí? 835 01:21:19,036 --> 01:21:21,106 Vamos. 836 01:21:22,206 --> 01:21:24,236 Así. 837 01:22:44,146 --> 01:22:48,136 ¡La policía! ¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma! 838 01:22:52,066 --> 01:22:55,156 ¡Déjalo! ¡Ahora dije! 839 01:22:57,266 --> 01:23:01,216 ¡Apresúrate! ¡Giro de vuelta! 840 01:23:05,216 --> 01:23:07,196 ¡Abajo! 841 01:23:29,116 --> 01:23:32,046 Nos vemos en el tribunal de todos modos. 842 01:23:54,086 --> 01:23:59,116 - ¿Estás bien? - Sí. Gracias. 843 01:24:01,146 --> 01:24:03,136 Incluso gracias. 844 01:24:38,136 --> 01:24:42,136 Ahora... ¿Estás sentado aquí solo otra vez? ¿Steinar? 845 01:24:42,176 --> 01:24:46,106 ¿No nos vamos pronto? hacer algo al respecto? 846 01:24:46,146 --> 01:24:50,176 - Bueno, toda la pandilla está aquí. - No podemos prescindir de la sopa de guisantes. 847 01:24:50,216 --> 01:24:54,106 No, seguro. ¿Cómo está tu hermano? 848 01:24:54,146 --> 01:24:56,136 Después de las circunstancias... 849 01:24:56,176 --> 01:25:00,036 Steinar, tenemos algo de qué hablar. 850 01:25:00,076 --> 01:25:03,106 ¿Tienes tiempo esta tarde? 851 01:25:03,146 --> 01:25:07,126 - No llegará a nada. - No... 852 01:25:08,236 --> 01:25:13,076 Klas me ofreció un nuevo trabajo, como lo consideré - 853 01:25:13,116 --> 01:25:15,176 - pero me quedaré aquí. 854 01:25:20,036 --> 01:25:22,236 Ahora estoy casi completamente conmovido. 855 01:25:23,026 --> 01:25:28,136 ¿No lo harás tú también, Martín? El lobo ha encontrado su manada. 856 01:25:29,206 --> 01:25:33,036 No, pero entonces no quiero molestar. Steinar. 857 01:25:33,076 --> 01:25:35,266 Ahora que has vuelto en la canasta. 858 01:25:36,056 --> 01:25:40,126 Tal vez esté ahí después de todo, perteneces a casa. 859 01:25:44,066 --> 01:25:47,076 Lo lamento. 860 01:25:54,046 --> 01:26:00,176 Me encantan los jueves. Sin sorpresas. 861 01:26:00,216 --> 01:26:05,136 Y luego panqueques. ¿Quieres café? 862 01:26:05,176 --> 01:26:07,076 Con alegría. 863 01:28:29,036 --> 01:28:31,206 Letra: Lasse Petersen www.sdimedia.com